Anropa vakterna - en patrull i taget. De ska mötas upp i pannrummet.
- Varför det? - Mina män avväpnar dem där.
Jag låter er inte ta över fängelset.
Du har blivit befordrad. Dra tillbaka vakterna.
Jag kan inte göra det. Ordern måste komma från majoren.
Men du kan väl ge order om kod 8?
Om jag måste äta en portion till...
Lägg ner vapnen och lägg er på marken.
Det kvittar hur många gånger ni frågar. En invasion är oförenlig med vår tro.
- Även om vi har bevis? - Ni kan ha fabricerat bevisen.
Vi kan inte skada er.
Det skulle strida mot vår övertygelse. Moral utgör grunden för vår existens.
Vad då för moral? Du mördade din pojkvän på Sophias order.
Ja... och det måste jag leva med resten av livet.
Men om William hade pratat hade det bara orsakat skada.
Det här, då?
Vad hade de gjort? Vad var deras brott?
- Mitt folk skulle aldrig göra... - Men det gjorde de. Thomas gjorde det.
Sophia sa att han hade andra idéer, att han var mindre tålmodig. Impulsiv.
Är det verkligen så svårt att tro att han gjorde det här?
Och att ni andra också är i stånd att göra det?
Ursäkta, sir. Vi fick order om kod 8. Fångarna ska återvända till cellerna.
- Varför det? - Det är nog bara en övning.
Jag avbryter inte förhöret.
Det här rör nationens säkerhet. Jag åsidosätter ordern.
Återgå till din post, soldat.
Detta är korpral Bell, sektor 3. Jag har order att stanna på min post.
Korpral, du ska inställa dig i pannrummet snarast möjligt.
Sterling har gett mig kontraorder.
- Är Sterling här? - Jag visste inte det.
Säg åt honom att stanna där.
Uppfattat, korpral. Stanna på er post.
- Jag vill ha Sterling. - Vi följer planen. Han utgör inget hot.
Vet du vad han har gjort mot vårt folk och vilka metoder han har använt här?
Berätta exakt var han är.
Berätta.
Vad ska jag säga? Jag har inte varit i kontakt med Sophia eller Thomas.
- Det ni antyder är inte i enlighet... - I enlighet med er moral. Just det.
Du kan prata hela dagen om er ed, men fakta talar ett annat språk.
Vad skulle krävas, mr Sterling, för att ni skulle tro mig?
Jag vet inte ens om det är möjligt.
- Vi är angripna, sir! - Angripna? Av vilka då?
Jag vet inte. De bär uniform, men jag har aldrig sett dem förut.
Ge mig din pistol!
Befria fången.
Korpral!
- Vem skickade hit er? - Du kommer inte härifrån levande.
- Vad gör ni här? - Vi ska ta tillbaka vårt folk.
- Ska ni frita fångarna? Vilka då? - Thomas sa att vi behöver allihop.
Thomas?
- Är Thomas här? - Ja, och han vill se dig död!
Hur gick det, sir?
- Hon sticker! - Strunta i henne!
Vi måste utgå från att de har tagit kontroll över vakterna och fängelset.
Vi kommer inte härifrån levande. Vi måste stoppa Thomas och fångarna.
Ni är fria.
Kom, ni är fria. Thomas befriar er.
Har vi lyckats spåra meddelandets mål?
Under sändningen kom satelliten utom räckvidd.
Langley pusslar ihop alla variabler i ett försök att rekonstruera det.
Hur går det för Blake på Inostranka? Har han fått reda på nåt om Thomas?
Vi har inte hört av Sterling, men ni blir informerad så fort vi hör nåt.
Vi kommer inte nånstans med det här.
Agent Lee utreder Buchanans rymning.
Buchanan måste ha övermannat en vakt. Ingen annan kände till förflyttningen.
Jag vill ha en rapport i morgon.
- Vi har ett problem. - Vad gäller det?
Senator Lewis.
Ni ljög för mig. Ni fick mig att tro att Inostranka var en väderstation.
- Jag trodde det. - Ni har ett hemligt fängelse.
Ni spärrar in folk utan skydd från Genèvekonventionen...
Informationen är hemlig. Ni kan bara ha fått den på olaglig väg.
- Vilket är straffbart enligt lag. - Straffbart enligt lag?
Det är ironiskt med tanke på att ni har ett fängelse som står utanför lagen.
Jag förstår att ni är arg. Jag var i samma sits som ni.
Jag vill veta vilka fångarna är och varför de sitter där.
Jag vill veta deras hudfärg och religiös tillhörighet...
Tyvärr kan jag bara säga att det rör nationens säkerhet.
De två orden är så slitna. Er regering har urvattnat betydelsen av dem.
Och på kuppen har ni gjort landet mindre säkert. Det är en skandal!
Senatorn, ni har innehaft ert ämbete i två veckor. Ni blev inte ens vald.
Er delstat har högst arbetslöshet och flest antal överviktiga barn.
Ni borde utnyttja era sista 90 dagar som senator till att hjälpa dem.
Överlåt frågor som rör nationens säkerhet till folk med behörighet.
Nästa gång ni ifrågasätter min integritet så gör jag slut på er.
Ni hittar ut.
Ja, presidenten.
Hej, Sean. Jag har hört mycket om dig.
Gillar du te?
Te. Jag har gjort lite åt dig.
Det är varmt.
Michael berättade vad du gjorde för att rädda livet på Leila.
Du ska veta att jag är tacksam.
Jag antar att du har många frågor.
Det kan man säga.
Det är jag som är Sophia. Mitt folk kraschade på din planet för 66 år sen.
Och i fredens namn...
Jag försöker föra hem dem.
Fred?
Överallt blir människor dödade. De blir torterade och bortförda.
Jag är rädd att min son Thomas har andra avsikter.
Han försöker ta hit fler av vårt folk. Många fler.
Och om han lyckas?
Då kommer din värld att utplånas.
- Allt du nånsin har berättat är lögn. - Det är inte sant, Leila.
Hur gammal är du? Var kommer du från?
Berätta -jag är starkare än du tror.
Jag kommer från en avlägsen plats. Människorna kallar den NGC 253.
Det säger inte dig nåt, men det var mitt hem.
Varför gav ni er av?
Livet där var ohållbart. Vi kom hit på jakt efter ett nytt hem, men...
Vi blev upptäckta. Vi placerades i fängelse och jagades.
- Men inte du? - Några av oss lyckades fly.
Vi levde bland människorna och skapade oss nya liv.
Sen träffade jag din mamma...
Jag ville skydda dig, så att ingen skulle få reda på vad du är.
Vad är jag?
- Vad är jag?! - Du är min dotter. Du är en del av mig.
Jag är inte människa.
Eller hur?
Hur annorlunda är jag? Jag känner mig inte annorlunda.
- Jag ser inte annorlunda ut. - Men det är du.
Sätt dig.
Jag ska berätta allt tids nog.
Jag ska svara på alla dina frågor.
- Jag vill veta allt. - Jag ska berätta allt.
- Men du måste följa med mig. - Det är klart att jag följer med.
Jag önskar att det var så enkelt.
- Vad menar du? - Sean kan inte följa med.
Han får inte veta mer än han redan vet. Det skulle försätta oss i livsfara.
Allt han gjort, det gjorde han för mig. Han räddade livet på mig.
- Jag vet, men det är Sophias order. - Jag tar inte order av Sophia.
Men det gör jag.
Du måste välja. Följ med mig, eller stanna hos Sean.
Det finns inget annat sätt.
Grupp E, rapportera.
Grupp E, har ni säkrat målet?
- De svarar inte. - Sterling måste ha kommit undan.
- Alla väntar. Vad ska vi göra? - Jag vill ha Sterling.
Vi måste lyfta inom 30 minuter. Det är snart vaktavlösning.
Då får ni snabba er.
Mina vänner, det är dags för er att lämna det här stället.
Ni har tynat bort här alltför länge.
Sophias förhandlingar har misslyckats.
Till och med nu, när hon själv är fri, begär hon att ni ska stanna kvar här.
Varför?
Jag tycker att ni borde vara fria.
Ni borde få bestämma över er framtid.
Och av det skälet har jag och Sophia gått skilda vägar.
Jag tar inte längre order av henne, och inte ni heller, om ni följer mig.
- Jag borde ta en titt på såret. - Vi måste underrätta omvärlden.
- Det är nån där inne. - Känner du igen honom?
Nej. Det måste vara en av deras.
Vad ska vi göra?
Ta hans vapen.
Major Pearson.
Korpral, vapnet!
- Telefonerna är utslagna. - Testa komradion.
Död.
Förbandslådan.
Du får hjälpa mig.
Försiktigt!
- Det är illa, sir. - Tejpa ihop såret ordentligt.
Det finns en peang där- använd den.
Sir...
Om vi inte får kontakt med utsidan så måste vi försöka hålla kvar dem.
Vi är ju bara två. Vad ska vi göra?
Det måste finnas ett säkerhetssystem. Man måste kunna stänga alla sektorer.
Ja, men jag har inte behörighet. Men det kanske ni har.
Om vi gör det, så stänger vi inte bara in dem...
Vi blir instängda med dem.
Jag är medveten om det.
Jag förstår att ni har tjänat Sophia under väldigt lång tid.
Men hon har bett er att sätta människornas bästa före ert eget.
Jag tycker det är dags att vi skyddar våra egna intressen.
De borde tjäna oss.
Om ni tror på Sophia så ska ni stanna.
Gå tillbaka till era celler och vänta där i ytterligare 66 år!
Ni som vill bli fria följer med mig.
Vi planerar att skapa en plats för oss själva i den här världen.
Det är upp till er.
Vi stannar, Maya. Anslut dig till oss.
- Jag vet inte om det är en bra idé. - Vi måste visa Sophia vår solidaritet.
Vi måste vara smarta. Vi vet inte vad Thomas är kapabel till.
Det är inte läge att ifrågasätta honom.
Maya, jag är glad att du är med oss. Det måste ha varit ett svårt beslut.
Inte alls.
Du där, öppna porten.
De är vid sektor 4. Porten leder ut till helikopterplattan.
Porten öppnas. Vi måste skynda oss.
Ja!
- Vad händer? - Jag vet inte.
Öppna porten!
Koden funkar inte. Nån måste ha återställt systemet.
Hur då?
Från ledningsrummet. Det måste vara nån med högsta behörighet.
Sterling är i ledningsrummet. Jag måste ha Sterling levande.
Ja, sir.
Bravo 1, var är ni? Rapportera.
Hjälp mig upp. Vi måste härifrån.
Herregud! Han skickar mer folk.
Vi sticker.
Vi kan inte gömma oss länge till. Ta oss till vapenförrådet.
Vi är nästan framme.
Det är fångar.
Vänta.
- Vem har gjort detta? - Thomas.
Jag förstår inte. Varför gör han så mot sitt eget folk?
Det är inte hans folk. Det är Sophias.
Det är inte bara en rymning. Det är en statskupp.
Släpp vapnen!
God kväll, jag heter Chris Matthews.
Varför lovar politiker att bringa ljus när de mörkar sanningen?
Min gäst är senator Catherine Lewis. Senator Lewis ärvde ämbetet-
- när hennes make Bernard Lewis nyligen gick bort. - Jag beklagar.
Tack. Men som ordspråket lyder: Inget kan döda minnet av en god man.
Jag är beviset på det. Jag har svurit att kämpa för öppenhet i regeringen.
Du har gjort chockerande upptäckter.
Ja, och det mest chockerande är att det sker på min hemmaplan.
Jag har upptäckt ett hemligt projekt som har slukat hundratals miljoner.
Alaska har den högsta arbetslösheten. Det råder en fetmaepidemi bland unga.
- Är det här direktsänt? - Ring upp Lewis rådgivare.
- Hon använder mina egna ord emot mig. - Vi är strax tillbaka.
Hon har inget att förlora.
Allt avslöjas: deras existens och meddelandet att fler är på väg.
Vi kan inte stoppa sändningen.
Senator Lewis på linje 1.
Ursäkta.
- Senator Lewis... - Vad sysslar ni med?
Ni inspirerade mig. Jag tar strid för mina väljare.
- Ni öppnar Pandoras ask. - Berätta vad den innehåller.
Lägger ni locket på om jag berättar?
Vad säger ni?
- Er man visste. - Ursäkta?
Er man visste allt om Inostranka. Han visste vilka som hölls fångna där.
Han lät det passera. Han visste att det var det rätta.
- Ni ljuger. - Hedra hans arv, och låt det passera.
Senatorn?
Om ni berättar vad Inostranka är så ska jag inte släppa bomben.
Om ni inte berättar det så öppnar jag Pandoras ask.
Tiden går.
Okej.
Senator Lewis har funnit bevis för ett hemligt regeringsprogram.
Nu ska hon berätta vad det är.
Det är en travesti.
Det finns dussintals andra program som tar pengar ifrån skattebetalare.
Vad kan ni berätta om just det här?
Det jag kan säga är att så länge insynen är lågprioriterad i senaten-
- så hamnar många på efterkälken.
- Ni tystade henne. - För stunden, ja.
Gud hjälpe oss när vi berättar det.
Försök sova nu. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
- Vad menar du? - Han sa att du inte kan följa med.
- Varför inte? Jag förstår inte. - Det är sånt som du inte får veta.
Leila...
Titta på mig.
Jag bryr mig inte om vad din far är eller vem Sophia är.
Jag bryr mig bara om dig och jag lämnar inte dig!
Bryr du dig inte om vad jag är? Att jag inte är mänsklig?
- Har inte det avskräckt dig? - Nej.
Varför har du inte rört vid mig?
Sen jag berättade det har du inte rört vid mig.
Förlåt mig.
Jag försöker bara...
Du vill åka, va?
- Vill du åka? - Nej, det vill jag inte, men...
Jag känner mig tom. Pappa är den ende som kan fylla de där luckorna.
Okej.
Du borde åka.
Nej, nej. Bara åk.
Jag kan inte bara lämna dig.
Du är en del av mig.
Och utan dig... så har jag ingenting.
- Hur ska jag kunna välja? - Jag vet inte. Nu sover vi.
- Nu sover vi. - Jag kan inte.
Vi försöker. Nu sover vi. Vi hittar en lösning i morgon.
Jag tar med mig mitt folk härifrån.
Varför behöver du dem? Du har väl redan andra på väg?
Just det, vi översatte meddelandet.
Hur många kommer? När kommer de?
Jag vet att du ändrade koden. Ge mig den nya, så behöver ingen dö.
Jag vet inte vad du pratar om.
Då blir det en lång och plågsam natt.
Jag är den ende som kan koden. Ni kan inte få mig att avslöja den.
Du berövade dem friheten. Jag ska befria dem. De förtjänar det.
Och fångarna som du lät avrätta?
- De som var lojala mot Sophia. - Håll käft!
Om du inte avslöjar koden ska jag måla rummet med ditt blod!
Gör det, då!
- Sista chansen... - Gör det inte! Jag kan koden!
- Han ljuger! - Jag såg honom skriva in den!
Lossa repen.
Nej, han följer med oss!
Kom igen, snabba på!
Du måste stoppa Thomas.
Tro mig, alla vill inte det här.
Fly!
Vi måste åka, avlösningen är på väg!
Håll ut!
Hjälpen är på väg.
Tro mig...
Sean?
Sean!
Sean?!
Dr Dempsey? Ursäkta att jag stör.
Dumheter. Jag blev orolig när jag hörde att ni hade ringt. Är allt som det ska?
Jag mår bra, men Leila Buchanan lyckades befria försökspersonerna.
Jag förstår...
- Pojken... Vad heter han? - Sean Walker.
Walker...
Här är du.
När man blir lika gammal som jag...
...så börjar gränserna mellan det förflutna, nuet och framtiden...
...att suddas ut.
Jag förstår inte riktigt.
Ursäkta mig. Ni förstår nog inte.
Jag har en känsla av att mr Walkers och mina vägar kommer att korsas igen.
Snart.
Översättning: Staffan Fröling www.primetext.tv